Ficha del libro
×
![]()
REQUIEMS
Autor/a:
RAINER MARIA RILKE
Editorial:
AROLA EDITORS
Plazo de entrega estimado:
Entre 3 y 5 días
Sinopsis
REQUIEMS. Presentem de la mà de Teresa d Arenys la traducció al català dels Rèquiems de Rilke (1875-1926), considerat un dels poetes més importants en llengua alemanya i de la literatura universal. Sobre aquesta versió en català Lluïsa Julià comenta: "Teresa d Arenys arriba a la traducció dels Rèquiems a través de l experiència viscuda, i això és el que tradueix: l esperit dels rèquiems, la comunió amb la realitat que necessita ser expressada. Tradueix l intraduïble, assumeix l esperit rilkeà, l interpreta, li dóna forma en la nostra llengua. La resta és ofici, domini de la llengua catalana i dels seus registres. Les primeres versions dels Rèquiem per una amiga i Rèquiem per Wolf, comte de Kalckreuth van ser publicades a la revista Els Marges l any 1997. La traducció partia de versions en llengua anglesa i francesa. La densitat del text rilkeà la duu a transformar els decasíl labs en alexandrins, a prioritzar els conceptes a la rima. Van despertar l admiració explícita d Antoni Pasqual, un altre rilkeà a qui devem un dels llibres més populars del poeta txec, Cartes a un jove poeta, publicat en primera edició el 1984, en els anys que d una manera progressiva Rilke entrava en la tradició en llengua catalana gràcies a traductors i poetes. Els altres dos rèquiems, traduïts el 2008 i curosament revisats per a aquesta publicació i contrastats amb el text alemany, conserven el decasíl lab original, però mantenen una unitat conceptual i lingüística amb els traduïts a la dècada dels noranta."
Biografía del autor
Teresa d Arenys, pseudònim de M. Teresa Bertran Rossell (Arenys de Mar, 1952), és autora dels reculls poètics: Aor (Premi Amadeu Oller 1976), Onada (1980), Murmuris (1986) i Versos de vi novell, amb il lustracions d Enric Maass (Arola Editors, 2009); de la traducció Dos rèquiems de Rainer Maria Rilke (1997) i de les adaptacions de poesia tuarega La requesta i el refús (1996) i Tuareg. Cants d amor i de guerra de l Ahaggar (1999). El 2000 publica una primera novel la, El quadern d Agnès Solà, i el mateix any concedeixen el Premi de Reconeixement a la Creació Poètica Cadaqués a Quima Jaume al llibre Cants d amor i de guerra de l Ahaggar.