CASA DE MANGO STREET, LA

Autor/a: SANDRA CISNEROS

Editorial: AROLA EDITORS

12,00 €

Disponible

Plazo de entrega estimado:

De 24 a 48 h.

Añadir

Guardar

Datos del artículo

ISBN:

978-84-96639-56-0

EAN:

9788496639560

Fecha:

01/02/2020

Medidas:

12 x 16 mm

Peso:

200 gr

Sinopsis

CASA DE MANGO STREET, LA. La casa de Mango Street és una historia col lectiva formada per quaranta-quatre petites histories connectades entre si i narrades per la seva protagonista, Esperanza Cordero, una noia d origen mexica-america que viu en un humil veinat de Xicago. La novel la comença explicant la mudança de la seva família a una casa en propietat al barri de Mango Street. Aquesta nova casa representa un avenç en la vida de la família, encara que no és, ni de lluny, la casa que sempre havien desitjat comprar. L Esperanza continua sense tenir la privacitat que necessita, així que somia que un dia deixara Mango Street per tenir una casa per a ella sola. A través d una veu antiacademica i antioficial –la veu d una noia pobra, una veu parlada, la veu d una americana mexicana- es desplega un discurs narratiu amb el lirisme i la brevetat propis del registre poetic. El tractament de temes com la immigració, la pobresa, la llibertat, el masclisme i les desigualtats socials fan de La casa de Mango Street una obra que desperta facilment empatia i, alhora, la crítica intel ligent. Aquesta traducció al catala inclou un glossari de paraules mexicanes amb l objectiu d ajudar a la millor comprensió del text. Les paraules que conformen el glossari són majoritariament elements culinaris i lúdics de la cultura mexicana. La casa de Mango Street es una historia colectiva formada por cuarenta y cuatro pequeñas historias conectadas entre sí y narradas por su protagonista, Esperanza Cordero, una chica de origen mexica-america que vive en un humilde vecindario de Chicago. La novela comienza explicando la mudanza de su familia a una casa en propiedad en el barrio de Mango Street. Esta nueva casa representa un avance en la vida de la familia, aunque no es, ni de lejos, la casa que siempre habían deseado comprar. La Esperanza sigue sin tener la privacidad que necesita, así que sueña que un día dejara Mango Street para tener una casa para ella sola. A través de una voz antiacadémica y antioficial -la voz de una chica pobre, una voz hablada, la voz de una americana mexicana- se despliega un discurso narrativo con el lirismo y la brevedad propios del registro poético. El tratamiento de temas como la inmigración, la pobreza, la libertad, el machismo y las desigualdades sociales hacen de La casa de Mango Street una obra que despierta fácilmente empatía y, al mismo tiempo, la crítica inteligente. Esta traducción al catalán incluye un glosario de palabras mexicanas con el objetivo de ayudar a la mejor comprensión del texto. Las palabras que conforman el glosario son mayoritariamente elementos culinarios y lúdicos de la cultura mexicana.